Author: Mike댊

Everything my mommy said is true

The quesillo arrived that morning and the smell of pupusas filled the freezing air. Mothers talked to me in Spanish and their kids spoke to me in perfect English. Salvadorans wearing snow hats and parkas walked in and out of the kitchen, always greeting me with hand and eye contact. It was as if Long Island and Chalatenango had been fused together in that house. I sat with my coffee as the moms told me stories and clapped new pupusas into existence. Food, herbal medicine, racist police…the topics flowed as fast as I could follow them. One of the...

Read More

Todo lo que dijo mi mami es cierto

El quesillo llegó esa mañana y el olor de las pupusas habían llenado el gélido aire. Las mamás me hablaban en español y sus hijos me hablaban en perfecto inglés. Los salvadoreños con sus gorras de esquiar y abrigos puestos entraban y salían de la cocina, siempre saludándome con la mano y mirándome a los ojos. Era como si Long Island y Chalatenango se hubiesen fusionado en aquella bulliciosa casa. Estaba sentado tomándome un café mientras las mamás echaban las pupusas. Los temas fluían rápidamente, tan rápido como los podía seguir. Hablaban de comida, de medicinas a base de...

Read More